1
00:01:35,160 --> 00:01:37,900
[Ένας Απαγορευμένος Γάμος]

2
00:01:38,960 --> 00:01:40,930
[Επεισόδιο 9]

3
00:01:41,590 --> 00:01:42,560
Buhuan,

4
00:01:43,310 --> 00:01:45,229
είσαι αυτός που επέλεξα.

5
00:01:45,789 --> 00:01:49,150
Είσαι αποφασιστικός και υπολογίζεις.

6
00:01:51,310 --> 00:01:54,350
Σχεδίαζα να σου εμπιστευτώ

7
00:01:54,420 --> 00:01:58,060
με την κοιλάδα Biluo και το Xuanxuan
αφού φύγω.

8
00:01:59,200 --> 00:02:01,510
Αλλά κοίτα,

9
00:02:02,040 --> 00:02:03,920
τι έχεις κάνει;

10
00:02:05,350 --> 00:02:06,750
Υπερεκτίμησα τον εαυτό μου.

11
00:02:07,150 --> 00:02:08,110
δεν το περίμενα

12
00:02:08,590 --> 00:02:10,360
θα υπήρχαν ακόμα άνθρωποι
βοηθώντας τον Yuan Yingxing

13
00:02:10,360 --> 00:02:12,160
μετά την πτώση της αίρεσης Shengyue.

14
00:02:13,120 --> 00:02:14,190
Η απόδρασή του

15
00:02:14,410 --> 00:02:16,210
με έπιασε εντελώς απροετοίμαστο.

16
00:02:16,280 --> 00:02:16,870
Αρχηγός,

17
00:02:17,910 --> 00:02:19,640
παρακαλώ δώστε μου άλλη μια ευκαιρία.

18
00:02:23,630 --> 00:02:24,560
Άλλη μια ευκαιρία;

19
00:02:25,590 --> 00:02:27,400
σου εδωσα

20
00:02:29,520 --> 00:02:31,430
ευκαιρία μετά την ευκαιρία.

21
00:02:31,710 --> 00:02:33,840
Το μόνο που ήθελα ήταν το κεφάλι του Yuan Yingxing.

22
00:02:34,150 --> 00:02:35,240
Ήταν τόσο δύσκολο;

23
00:02:36,680 --> 00:02:38,590
Τώρα ο Yuan Yingxing έχει δραπετεύσει.

24
00:02:38,960 --> 00:02:40,360
Ο κόσμος είναι απέραντος.

25
00:02:40,400 --> 00:02:41,660
Δεν μπορούμε καν να τον βρούμε.

26
00:02:41,710 --> 00:02:43,440
Πώς υποτίθεται ότι θα τον σκοτώσουμε;

27
00:02:49,470 --> 00:02:50,730
Το Yuan Yingxing είναι εδώ.

28
00:02:52,000 --> 00:02:52,520
Αρχηγός,

29
00:02:53,150 --> 00:02:55,280
δάνεισέ μου μια άλλη ομάδα εκλεκτών τοξότων.

30
00:02:55,520 --> 00:02:56,910
Ο Yuan Yingxing τραυματίστηκε.

31
00:02:56,910 --> 00:02:58,570
Αν τον περικυκλώσουμε και του επιτεθούμε,

32
00:02:59,079 --> 00:03:00,870
όσο ικανός κι αν είναι,

33
00:03:01,470 --> 00:03:03,030
θα τον ρίξουμε κάτω.

34
00:03:03,280 --> 00:03:04,280
Καλός.

35
00:03:05,360 --> 00:03:06,560
Φέρε μου το κεφάλι του.

36
00:03:06,750 --> 00:03:07,630
Ναι, αρχηγέ.

37
00:03:09,150 --> 00:03:11,550
Είστε όλοι ελίτ πολεμιστές
της κοιλάδας Biluo.

38
00:03:12,310 --> 00:03:14,310
Καταρρίπτοντας έναν τραυματισμένο Yuan Yingxing

39
00:03:14,470 --> 00:03:15,800
δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

40
00:03:16,870 --> 00:03:19,360
Είναι ακριβώς νότια από εδώ.

41
00:03:20,240 --> 00:03:21,970
Μόλις τον εντοπίσω με το φλάουτο μου,

42
00:03:22,280 --> 00:03:23,340
περίμενε το σήμα μου,

43
00:03:23,750 --> 00:03:25,079
τότε θα τον πάρουμε μαζί!

44
00:03:25,079 --> 00:03:26,000
Ναί!

45
00:03:51,680 --> 00:03:52,310
Αρχηγός,

46
00:03:53,280 --> 00:03:54,710
Επιτέλους σε βρήκα.

47
00:03:55,640 --> 00:03:58,320
Gold Hall Master,
Άκουσα ότι ήθελες να με σκοτώσεις;

48
00:03:59,840 --> 00:04:00,430
Αρχηγός,

49
00:04:01,140 --> 00:04:03,580
Σας ορκίζομαι ότι σας ήμουν πάντα πιστός!

50
00:04:04,710 --> 00:04:06,280
Αφού μου είσαι τόσο πιστός,

51
00:04:07,030 --> 00:04:09,760
Απλώς θα σου βγάλω την καρδιά
και δες αν είναι αλήθεια.

52
00:04:17,269 --> 00:04:18,399
Αφήστε τα βέλη!

53
00:05:13,490 --> 00:05:14,420
Λύστε με, Αρχηγέ!

54
00:05:16,200 --> 00:05:18,120
Είμαι πιο χρήσιμος από έναν σκύλο, Αρχηγέ.

55
00:05:18,800 --> 00:05:19,680
Αρχηγός!

56
00:05:28,310 --> 00:05:29,160
Τζιν Μπουχουάν.

57
00:05:30,390 --> 00:05:32,680
Αν δεν ήσουν μαθητής
της αίρεσης Shengyue,

58
00:05:32,680 --> 00:05:34,070
θα ήσουν ακριβώς σαν αυτούς.

59
00:05:34,830 --> 00:05:36,690
Λάβατε τη χάρη της Shengyue Sect

60
00:05:36,690 --> 00:05:37,950
αλλά τόλμησε να με προδώσει.

61
00:05:40,120 --> 00:05:40,870
πες μου,

62
00:05:41,780 --> 00:05:43,180
τι να κανω με σενα

63
00:05:43,750 --> 00:05:44,830
Έλεος, Αρχηγέ.

64
00:05:45,159 --> 00:05:46,240
Δεν τολμώ...

65
00:05:46,390 --> 00:05:47,120
Δεν τολμώ...

66
00:06:01,710 --> 00:06:03,710
Ένα αδέσποτο σκυλί που εγκαταλείφθηκε από τον αφέντη του-

67
00:06:04,210 --> 00:06:05,610
ποιος θα σε θελει τωρα

68
00:06:13,720 --> 00:06:15,070
Είπες ότι χρειάζεσαι ανθρώπινο δυναμικό,

69
00:06:15,070 --> 00:06:16,180
οπότε δεν δίστασα

70
00:06:16,180 --> 00:06:17,500
να σου στείλω τοξότες.

71
00:06:18,160 --> 00:06:20,040
Είπες ότι μπορείς να σκοτώσεις τον Yuan Yingxing,

72
00:06:20,040 --> 00:06:22,800
έτσι έστησα μια παγίδα σε όλη την κοιλάδα Biluo

73
00:06:22,860 --> 00:06:23,860
για να σε βοηθήσω!

74
00:06:24,190 --> 00:06:26,360
Αλλά τώρα, έχουμε υποστεί μεγάλες απώλειες,

75
00:06:26,480 --> 00:06:28,310
και όλοι οι τοξότες έχουν πέσει.

76
00:06:28,560 --> 00:06:31,040
Ω, Jin Buhuan.

77
00:06:32,510 --> 00:06:33,970
Τι γίνεται με τις υποσχέσεις σας;

78
00:06:34,040 --> 00:06:35,640
Τι γίνεται με τις εγγυήσεις σας;

79
00:06:36,480 --> 00:06:38,409
Κάποιος πρέπει να διέρρευσε το σχέδιό μας.

80
00:06:39,270 --> 00:06:42,240
Διαφορετικά, πώς θα μπορούσε ο Yuan Yingxing
έχουν ξεφύγει;

81
00:06:43,070 --> 00:06:43,920
Αρχηγός,

82
00:06:45,159 --> 00:06:46,310
δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

83
00:06:46,310 --> 00:06:47,070
Ευκαιρία;

84
00:06:47,600 --> 00:06:49,400
Σας έχω ήδη δώσει μια ευκαιρία.

85
00:06:49,560 --> 00:06:51,960
Όχι μόνο απέτυχες
να σκοτώσει τον Yuan Yingxing-

86
00:06:52,560 --> 00:06:53,600
κοίτα τον εαυτό σου-

87
00:06:53,950 --> 00:06:55,120
έχασες ένα χέρι

88
00:06:55,240 --> 00:06:56,440
και έγινε ανάπηρος.

89
00:06:57,040 --> 00:06:59,950
Περιμένεις να παντρευτώ τον Xuanxuan

90
00:07:00,380 --> 00:07:02,020
σε ανάπηρο;

91
00:07:03,310 --> 00:07:04,870
Ο νεαρός αρχηγός επέστρεψε.

92
00:07:14,000 --> 00:07:14,510
Πατέρας.

93
00:07:25,190 --> 00:07:26,590
Πού είναι οι προσφορές;

94
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
Πατέρα, με κάποιο τρόπο

95
00:07:30,190 --> 00:07:32,590
άνθρωποι από το Yunmen βρήκαν το φρούριο Qingmu.

96
00:07:32,680 --> 00:07:34,000
έσωσαν

97
00:07:34,270 --> 00:07:35,670
και τα εννιά παιδιά.

98
00:07:36,360 --> 00:07:38,960
Ευτυχώς, όλοι στο φρούριο Qingmu
είναι νεκρός.

99
00:07:39,270 --> 00:07:40,800
Δεν θα βρουν κανένα στοιχείο.

100
00:07:42,120 --> 00:07:43,870
Δεν μπορείς να προσέχεις ούτε λίγα παιδιά.

101
00:07:43,870 --> 00:07:45,930
Αξίζεις και το όνομα της οικογένειάς σου;

102
00:07:47,680 --> 00:07:49,040
Μπορείτε να εγγυηθείτε

103
00:07:49,600 --> 00:07:50,730
αυτά τα παιδιά που πήραν

104
00:07:50,870 --> 00:07:52,040
δεν θα πεις τίποτα;

105
00:07:52,560 --> 00:07:53,920
Αν πουν κάτι,

106
00:07:54,900 --> 00:07:55,610
τότε εμείς

107
00:07:56,270 --> 00:07:58,150
θα περιφρονηθεί από όλους!

108
00:08:01,560 --> 00:08:02,160
Εσύ,

109
00:08:02,880 --> 00:08:04,680
πηγαίνετε αμέσως στην πόλη Qinglai.

110
00:08:04,850 --> 00:08:06,040
Όποια δικαιολογία κι αν χρησιμοποιείτε,

111
00:08:06,040 --> 00:08:06,950
σκουπίστε τα.

112
00:08:07,120 --> 00:08:08,070
Σκοτώστε αυτά τα παιδιά!

113
00:08:08,070 --> 00:08:10,070
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να αποκαλύψουν το μυστικό μας!

114
00:08:10,310 --> 00:08:10,800
Είναι...

115
00:08:10,870 --> 00:08:11,720
Πήγαινε τώρα!

116
00:08:15,220 --> 00:08:15,910
Ναί.

117
00:08:19,890 --> 00:08:20,770
Xuanxuan.

118
00:08:24,190 --> 00:08:24,920
Τζιν Μπουχουάν!

119
00:08:27,830 --> 00:08:28,600
Αρχηγός.

120
00:08:28,620 --> 00:08:30,310
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.

121
00:08:30,430 --> 00:08:32,240
Το Yuan Yingxing έχει εγκαταλειφθεί από όλους.

122
00:08:32,240 --> 00:08:33,669
Είναι στο τέλος του σχοινιού του.

123
00:08:33,669 --> 00:08:35,530
Όσο σκοτώνεις τον Yuan Yingxing,

124
00:08:35,789 --> 00:08:38,510
Θα λειτουργήσω προσωπικά
ο γάμος σας με τον Xuanxuan.

125
00:08:38,510 --> 00:08:39,960
Αλλά αν αποτύχεις,

126
00:08:40,480 --> 00:08:42,630
ο αρραβώνας σας μαζί της θα είναι άκυρος.

127
00:08:44,600 --> 00:08:45,790
Ναι, αρχηγέ.

128
00:08:46,630 --> 00:08:48,030
Θα χρησιμοποιήσω όλες μου τις δυνάμεις

129
00:08:48,390 --> 00:08:51,720
για να βεβαιωθώ ότι θα πεθάνει ο Γιουάν Γινγκσίν
χωρίς τάφο να ταφεί.

130
00:09:09,790 --> 00:09:10,910
εμπιστοσύνη -

131
00:09:11,860 --> 00:09:14,450
είναι το πιο εύθραυστο πράγμα σε αυτόν τον κόσμο.

132
00:09:25,200 --> 00:09:26,720
Όλοι όσοι εμπιστεύτηκα

133
00:09:27,600 --> 00:09:29,550
με έχει προδώσει.

134
00:09:30,840 --> 00:09:31,600
Όπως εσύ.

135
00:09:33,440 --> 00:09:34,600
Όπως ο Jin Buhuan.

136
00:09:48,310 --> 00:09:49,070
Γινγκσινγκ;

137
00:09:49,680 --> 00:09:50,610
Γύρισες;

138
00:09:52,960 --> 00:09:54,440
Γιατί μυρίζεις αίμα;

139
00:09:54,830 --> 00:09:56,260
Τι σου έκανε ο Jin Buhuan;

140
00:09:56,260 --> 00:09:57,140
Χαθείτε!

141
00:10:10,330 --> 00:10:11,090
Yingxing,

142
00:10:11,990 --> 00:10:13,270
Τι είναι αυτό;

143
00:10:20,980 --> 00:10:22,980
Αν δεν με είχες προδώσει,

144
00:10:24,200 --> 00:10:26,800
αυτό θα ήταν το σύμβολο του γάμου σας
από εμένα-

145
00:10:28,840 --> 00:10:30,570
το Shengyue Token της αίρεσης μας.

146
00:10:31,390 --> 00:10:32,030
Yingxing,

147
00:10:33,030 --> 00:10:34,940
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε προδώσω.

148
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
Μείνε μακριά μου.

149
00:10:53,550 --> 00:10:54,120
Κύριε Γιανγκ.

150
00:10:55,840 --> 00:10:57,500
Απλώς φεύγουμε έτσι;

151
00:10:57,610 --> 00:10:59,720
Δεν πρόκειται καν να
πείτε τη δεσποινίς Γιανγκ και τους άλλους;

152
00:10:59,720 --> 00:11:02,390
Δεν τα είπαμε όλα
αυτό έπρεπε να ειπωθεί χθες;

153
00:11:02,390 --> 00:11:03,220
Όμως...

154
00:11:03,250 --> 00:11:03,930
Όχι αλλά.

155
00:11:03,950 --> 00:11:06,390
Αν συνεχίσουμε να καθυστερούμε,
θα καθυστερήσουμε ξανά την αναφορά.

156
00:11:06,390 --> 00:11:07,120
Αρκετή κουβέντα.

157
00:11:07,550 --> 00:11:08,670
Πάρτε τα παιδιά στην άμαξα.

158
00:11:08,670 --> 00:11:10,130
Ας φύγουμε αμέσως.

159
00:11:12,000 --> 00:11:12,750
Κύριε Γιανγκ.

160
00:11:14,030 --> 00:11:14,840
Συναντιόμαστε ξανά.

161
00:11:14,860 --> 00:11:16,460
Δεσποινίς Λου; Γιατί γύρισες;

162
00:11:17,320 --> 00:11:19,360
Η πόλη Qinglai δεν είναι ακριβώς κοντά
στην πόλη Yangliu.

163
00:11:19,360 --> 00:11:20,750
Ο πατέρας μου ανησυχούσε εκεί
μπορεί να είναι άλλο ένα περιστατικό,

164
00:11:20,750 --> 00:11:22,670
έτσι με έστειλε με ανθρώπους για να βοηθήσω
Yunmen στη συνοδεία.

165
00:11:22,670 --> 00:11:23,800
Τι σημαίνει αυτό;

166
00:11:23,860 --> 00:11:25,910
Λέτε να μην εμπιστεύεστε τον Yunmen;

167
00:11:25,910 --> 00:11:27,820
Ο αρχηγός Λου εννοεί καλά.

168
00:11:42,960 --> 00:11:44,360
Αφού είναι καλή του θέληση,

169
00:11:44,480 --> 00:11:46,140
Θα το δεχτώ με σεβασμό.

170
00:11:48,200 --> 00:11:50,710
Εσείς οι δύο,
βοηθήστε τα παιδιά να μπουν στην άμαξα.

171
00:11:50,710 --> 00:11:51,440
-Ναί.
-Ναί.

172
00:12:10,630 --> 00:12:11,200
Κύριε Γιανγκ,

173
00:12:11,720 --> 00:12:12,940
βρέχει τόσο πολύ.

174
00:12:12,940 --> 00:12:14,100
Υπάρχουν τόσα πολλά παιδιά εδώ.

175
00:12:14,100 --> 00:12:15,430
Κι αν κρυώσουν;

176
00:12:16,630 --> 00:12:18,360
Βιαστείτε και ανάψτε τους φωτιά.

177
00:12:18,630 --> 00:12:19,270
Κύριε Γιανγκ,

178
00:12:20,030 --> 00:12:21,290
ο ναός διαρρέει.

179
00:12:21,320 --> 00:12:23,910
Όλα τα καυσόξυλα είναι υγρά.
Δεν μπορούμε να ανάψουμε φωτιά.

180
00:12:23,910 --> 00:12:25,360
Τότε βρες κάτι.

181
00:12:25,360 --> 00:12:27,020
Κι αν τα παιδιά κρυώσουν;

182
00:12:34,990 --> 00:12:37,340
[Πώς απέκτησα τον άντρα μου]

183
00:12:39,390 --> 00:12:39,960
Χρησιμοποιήστε αυτό.

184
00:12:43,910 --> 00:12:44,550
Κύριε Γιανγκ,

185
00:12:45,270 --> 00:12:47,130
αυτό είναι το χειρόγραφο της Μις Γιανγκ.

186
00:12:47,440 --> 00:12:48,630
Είσαι σίγουρος;

187
00:12:48,920 --> 00:12:49,430
Είναι μια χαρά.

188
00:12:49,430 --> 00:12:50,750
♪ Ο χρόνος κυλάει σαν άμμος σε κλεψύδρα,
μετρώντας αντίστροφα για πάντα ♪

189
00:12:50,750 --> 00:12:51,550
Χρησιμοποιήστε το.

190
00:12:53,840 --> 00:12:54,720
Αυτή η δεσποινίς Γιανγκ

191
00:12:54,840 --> 00:12:55,600
δεν έχει ντροπή.

192
00:12:55,800 --> 00:12:58,030
♪ Μόνο τη στιγμή που γνωριστήκαμε έμαθα
τι πραγματικά είναι ο πόνος και η λύπη ♪

193
00:12:58,030 --> 00:12:59,360
Πήγαινε να φέρεις καυσόξυλα.

194
00:13:02,670 --> 00:13:05,670
♪ Ο κρύος αέρας μαλακώνει σιγά σιγά ♪

195
00:13:06,020 --> 00:13:06,190
Το έφτιαξα μόνος μου.

196
00:13:06,190 --> 00:13:07,470
♪ Αν και ξέγνοιαστη, δεν μπορώ να αντισταθώ στο βλέμμα
γραμμένο στη μοίρα μου ♪

197
00:13:07,470 --> 00:13:08,030
Εδώ.

198
00:13:11,320 --> 00:13:12,080
Σας ευχαριστώ.

199
00:13:13,200 --> 00:13:14,800
Έχω κάτι και για σένα.

200
00:13:15,600 --> 00:13:20,640
♪ Θυμάμαι τα παλιά,
ξεχνώντας όλες τις μνησικακίες του παρελθόντος ♪

201
00:13:22,210 --> 00:13:27,640
♪ Μέσα από την άνοδο και την πτώση
του σκληρού παιχνιδιού του κόσμου ♪

202
00:13:28,580 --> 00:13:30,030
♪ Λατρεύω το απαλό σας άγγιγμα ♪

203
00:13:30,030 --> 00:13:30,670
Εντάξει.

204
00:13:32,530 --> 00:13:33,320
♪ Ο μακρύς, ελικοειδής δρόμος
μένει στην καρδιά μου ♪

205
00:13:33,320 --> 00:13:34,050
Δώσε μου.

206
00:13:37,760 --> 00:13:40,880
♪ Σαν σκοτεινά σύννεφα που φουσκώνουν ♪

207
00:13:41,730 --> 00:13:45,510
♪ Ορκίζομαι τη ζωή μου, ποτέ δεν γυρίζω πίσω ♪

208
00:13:45,530 --> 00:13:47,950
♪ Στοίχημα για πάντα ♪

209
00:13:48,400 --> 00:13:54,500
♪ Τολμώ να αφήσω το σωστό και το λάθος
και μείνε δίπλα σου ♪

210
00:13:54,700 --> 00:13:56,750
♪ Χωρίς να φοβάσαι τις κακουχίες
ή μαινόμενοι χείμαρροι ♪

211
00:13:56,750 --> 00:13:58,690
Σας ευχαριστώ, κύριε! Σας ευχαριστώ, κύριε!

212
00:13:58,690 --> 00:14:00,780
♪ Βλέπω τη λαχτάρα με νέα διαύγεια ♪

213
00:14:00,780 --> 00:14:00,850
Σας ευχαριστώ, κύριε!

214
00:14:00,850 --> 00:14:04,430
♪ Η αγάπη μπορεί να θεραπεύσει κάθε πόνο ♪

215
00:14:04,430 --> 00:14:05,030
Ευχαριστώ!

216
00:14:05,030 --> 00:14:05,810
Όλοι, παρακαλώ ηρεμήστε.

217
00:14:05,810 --> 00:14:07,210
Μην πιέζετε, μην πανικοβάλλεστε.

218
00:14:08,840 --> 00:14:10,860
Ο Lu Xuanxuan έχει κλέψει
ξανά τα φώτα της δημοσιότητας.

219
00:14:10,860 --> 00:14:12,030
Τόσο ενοχλητικό.

220
00:14:13,170 --> 00:14:14,770
Είναι από μια δίκαιη αίρεση.

221
00:14:14,860 --> 00:14:17,660
Ο Yang Qing δεν θα ήταν πραγματικά ντροπιασμένος
Biluo Valley, θα το έκανε;

222
00:14:17,660 --> 00:14:19,520
Ποιες λεγόμενες δίκαιες αιρέσεις;

223
00:14:19,680 --> 00:14:21,210
Μόνο ένα σωρό υποκριτές.

224
00:14:22,160 --> 00:14:22,920
Αγία,

225
00:14:23,200 --> 00:14:24,330
απλά δώσε την εντολή,

226
00:14:24,410 --> 00:14:26,910
και θα σκοτώσω όποιον είναι
σε θύμωσε αυτή τη στιγμή.

227
00:14:26,910 --> 00:14:28,150
Φτάνει, Σι.

228
00:14:28,200 --> 00:14:29,660
Σταματήστε να κάνετε προβλήματα εδώ.

229
00:14:29,910 --> 00:14:31,640
Γιατί μας έδιωξε ο Yang Qing;

230
00:14:31,910 --> 00:14:33,020
Yue δεν το διευκρίνισες,

231
00:14:33,020 --> 00:14:34,390
αλλά δεν έχεις ιδέα;

232
00:14:34,390 --> 00:14:35,590
Τι... τι έκανα;

233
00:14:36,030 --> 00:14:37,120
Τι έκανες;

234
00:14:37,360 --> 00:14:40,120
Είσαι ο Δάσκαλος του Fire Hall
του Shengyue Sect.

235
00:14:40,510 --> 00:14:43,310
Ίσως ο Yang Qing να κρατά αποστάσεις

236
00:14:43,330 --> 00:14:44,810
από τον Yue εξαιτίας σου.

237
00:14:45,080 --> 00:14:46,280
Αν δεν ήσουν εσύ,

238
00:14:46,310 --> 00:14:48,310
ίσως με είχαν πάρει ευχαρίστως

239
00:14:48,330 --> 00:14:50,120
και Yue στο Yunmen ήδη.

240
00:14:50,770 --> 00:14:51,440
Lingyin,

241
00:14:51,750 --> 00:14:53,900
μην κάνεις τέτοιες αβάσιμες κατηγορίες!

242
00:14:53,900 --> 00:14:56,380
Αλλά από τότε που εμφανίστηκε ο Σι,

243
00:14:57,070 --> 00:14:59,670
Ο Yang Qing δεν μου φέρθηκε το ίδιο.

244
00:14:59,790 --> 00:15:00,500
Δικαίωμα;

245
00:15:01,200 --> 00:15:03,270
Του είπα μάλιστα ότι ο Σι ήταν ο εραστής μου.

246
00:15:03,940 --> 00:15:05,510
Γιατί του το είπες αυτό;

247
00:15:05,900 --> 00:15:08,160
Μόλις το έφτιαξα
στη ζέστη της στιγμής.

248
00:15:08,670 --> 00:15:12,470
Δεν θα ζήλευε
πάνω από αυτό, θα έκανε;

249
00:15:13,750 --> 00:15:14,870
Όχι απαραίτητα.

250
00:15:15,010 --> 00:15:17,220
Νομίζω ότι ο Yang Qing απλά

251
00:15:17,240 --> 00:15:19,500
δεν συμπαθεί τους ανθρώπους από την αίρεση Shengyue.

252
00:15:21,030 --> 00:15:21,870
Όμως...

253
00:15:22,410 --> 00:15:24,930
μπορούμε απλά να αφήσουμε τον Σι να φύγει μόνος του, σωστά;

254
00:15:27,510 --> 00:15:29,630
Φαίνεται τόσο άγριος.

255
00:15:29,960 --> 00:15:31,390
Απλά αφήστε τον να φύγει μόνος του.

256
00:15:31,510 --> 00:15:32,000
Εσύ...

257
00:15:33,270 --> 00:15:34,480
Αγία,

258
00:15:34,630 --> 00:15:36,360
παρακαλώ άσε με να μείνω δίπλα σου.

259
00:15:39,600 --> 00:15:40,910
Ωραία, μπορείς να μείνεις,

260
00:15:41,270 --> 00:15:42,220
αλλά μην προκαλείτε κανένα πρόβλημα.

261
00:15:42,220 --> 00:15:43,420
Ευχαριστώ, Saintess.

262
00:15:45,880 --> 00:15:48,740
Ο Yang Qing δεν ξέρει πραγματικά
είσαι η Αγία;

263
00:15:51,390 --> 00:15:52,750
Στην πραγματικότητα...

264
00:15:53,270 --> 00:15:55,720
Νομίζω ότι έχει από καιρό μαντέψει ποιος είμαι.

265
00:15:56,420 --> 00:15:57,460
Όμως...

266
00:15:57,490 --> 00:15:59,350
δεν φαίνεται να τον ενδιαφέρει και τόσο.

267
00:16:00,170 --> 00:16:03,450
Αυτά τα ψέματα που του είπες ήταν τόσο προφανή.

268
00:16:03,870 --> 00:16:04,940
του είπες

269
00:16:05,060 --> 00:16:07,610
ο θείος σου έχει καταπληκτικές ικανότητες

270
00:16:08,390 --> 00:16:10,550
και ότι με γνώρισες μέσω αυτού.

271
00:16:11,200 --> 00:16:14,260
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανένας τέτοιος
στο Shengyue Sect.

272
00:16:14,630 --> 00:16:16,000
Θα ήταν ανόητος αν δεν ήταν καχύποπτος.

273
00:16:16,000 --> 00:16:16,840
δεν με νοιάζει.

274
00:16:17,250 --> 00:16:20,810
Αφού δεν είπε τίποτα,
Θα κάνω απλώς ότι δεν ξέρει.

275
00:16:20,810 --> 00:16:22,360
Αφού δεν ξέρει,

276
00:16:22,930 --> 00:16:25,060
Θα συμπεριφέρομαι σαν να μην έχει αμφιβολίες για μένα.

277
00:16:27,150 --> 00:16:29,030
Τι κάνουμε λοιπόν μετά;

278
00:16:29,600 --> 00:16:30,390
Δεν μπορούμε απλά

279
00:16:30,390 --> 00:16:32,590
συνέχισε να τον ακολουθείς κρυφά έτσι.

280
00:16:36,870 --> 00:16:38,000
Απόψε,

281
00:16:38,220 --> 00:16:39,370
Θα τον κατεβάσω.

282
00:16:39,400 --> 00:16:42,260
Δεν έχει σημασία τι,
Θα φροντίσω να μας πάει στο Γιουνμέν.

283
00:16:49,590 --> 00:16:54,270
[Κήπος Tianlin]

284
00:18:02,720 --> 00:18:03,590
Είσαι ξύπνιος;

285
00:18:04,010 --> 00:18:05,140
Με ναρκωτικά;

286
00:18:06,080 --> 00:18:07,270
Δεν είχα άλλη επιλογή.

287
00:18:07,330 --> 00:18:08,900
Ήθελες να χωρίσεις μαζί μου,

288
00:18:08,900 --> 00:18:10,760
οπότε έπρεπε να πάρω δραστικά μέτρα.

289
00:18:11,030 --> 00:18:14,140
Σήμερα, κάνω τα πράγματα μη αναστρέψιμα.

290
00:18:14,550 --> 00:18:16,480
Για να δούμε πώς θα με διώξεις.

291
00:18:17,110 --> 00:18:17,940
Yang Wangyue!

292
00:18:18,860 --> 00:18:20,240
Φώναξε με Wangyue.

293
00:18:22,730 --> 00:18:23,880
Αν συνεχίσεις έτσι,

294
00:18:24,180 --> 00:18:25,900
Μπορεί να μην σε αφήσω τόσο εύκολα.

295
00:18:25,900 --> 00:18:27,450
Θα σταματήσω αν θέλεις,

296
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς

297
00:18:31,620 --> 00:18:32,930
να με πάει στο Γιουνμέν.

298
00:18:34,330 --> 00:18:35,960
Ξέρω τις ανησυχίες σου.

299
00:18:36,510 --> 00:18:38,440
Δεν θα σου δημιουργήσω πρόβλημα.

300
00:18:38,470 --> 00:18:39,750
Απλά πάρε με μαζί σου.

301
00:18:39,920 --> 00:18:40,780
Θέλω να είμαι δίπλα σου.

302
00:18:40,780 --> 00:18:42,380
Το Yunmen δεν είναι μέρος για διασκέδαση.

303
00:18:42,430 --> 00:18:44,490
Δεν μπορώ να πάρω κανέναν εκεί που θέλω.

304
00:18:44,560 --> 00:18:45,700
Είσαι πρεσβύτερος του Γιουνμέν.

305
00:18:45,700 --> 00:18:46,430
Αν το λες,

306
00:18:46,440 --> 00:18:48,100
πώς θα τολμούσαν να αρνηθούν;

307
00:18:48,120 --> 00:18:49,270
Αν δεν συμφωνείς,

308
00:18:49,360 --> 00:18:50,560
Απλώς θα συνεχίσω.

309
00:18:57,220 --> 00:18:58,550
Σου έδωσα μια ευκαιρία.

310
00:18:59,030 --> 00:19:00,100
Βγαίνεις μόνος σου

311
00:19:00,100 --> 00:19:01,430
ή σε πετάω έξω;

312
00:19:02,410 --> 00:19:05,010
Δεν επηρεάστηκες
από την υπνόσκονη μου;

313
00:19:06,160 --> 00:19:07,000
Αύριο,

314
00:19:07,730 --> 00:19:08,990
Θα επιστρέψω στο Γιουνμέν.

315
00:19:09,920 --> 00:19:11,110
Εσύ και ο παλιός σου εραστής

316
00:19:11,110 --> 00:19:12,310
καλύτερα να κρατάς χαμηλό προφίλ.

317
00:19:12,310 --> 00:19:13,990
Τώρα που η αίρεση Shengyue έχει καταρρεύσει

318
00:19:13,990 --> 00:19:15,680
και διάφορες παρατάξεις
υψώνονται στον πολεμικό κόσμο,

319
00:19:15,680 --> 00:19:17,160
όλοι θέλουν Shengyue Sect

320
00:19:17,160 --> 00:19:18,600
εξαφανίστηκε.

321
00:19:22,480 --> 00:19:24,700
Με έδιωξες ξαφνικά
λόγω Μινγκγιάνγκ;

322
00:19:24,700 --> 00:19:25,200
Όχι.

323
00:19:26,070 --> 00:19:27,460
Αν δεν σου αρέσει ο Μινγκιάνγκ,

324
00:19:27,460 --> 00:19:28,780
Μπορώ να τον διώξω.

325
00:19:30,980 --> 00:19:32,910
Δεν έχει καμία σχέση με τον Μινγκγιάνγκ.

326
00:19:36,030 --> 00:19:37,400
Ο Μινγκγιάνγκ είναι καλός για σένα.

327
00:19:37,400 --> 00:19:38,680
Τι λες;

328
00:19:38,680 --> 00:19:41,510
Ξέρεις ξεκάθαρα ότι αστειεύτηκα
μαζί σας για τον Μινγκγιάνγκ.

329
00:19:41,510 --> 00:19:43,640
Γιατί ξαφνικά συμπεριφέρεσαι έτσι;

330
00:19:43,670 --> 00:19:44,750
Μίλα μου.

331
00:19:44,770 --> 00:19:46,210
Δεν ήμασταν καλά πριν;

332
00:19:52,880 --> 00:19:55,350
Είναι καιρός να συνέλθουμε
και χωρισμός.

333
00:19:55,350 --> 00:19:58,480
Απλώς δεν είμαστε κατάλληλοι να συνεχίσουμε
αυτό το ταξίδι μαζί.

334
00:19:58,480 --> 00:19:59,320
Δεν ταιριάζει;

335
00:19:59,790 --> 00:20:00,550
Τι εννοείς με το μη κατάλληλο;

336
00:20:00,550 --> 00:20:01,750
Γιατί δεν είμαστε κατάλληλοι;

337
00:20:02,270 --> 00:20:03,880
Ας το συζητήσουμε αυτό.

338
00:20:04,140 --> 00:20:06,400
Έχω ήδη πει τα πάντα
αυτό πρέπει να ειπωθεί.

339
00:20:06,400 --> 00:20:07,420
Δώσε μου πίσω το γράμμα.

340
00:20:07,420 --> 00:20:09,750
Τι γράμμα; Είναι πιο σημαντικό από μένα;

341
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Δώστε μου πίσω!

342
00:20:21,510 --> 00:20:23,760
Με έδιωξες ξαφνικά
λόγω του Γιάο Φου;

343
00:20:23,760 --> 00:20:24,970
Έχει φύγει τόσο καιρό,

344
00:20:24,970 --> 00:20:26,290
όμως ακόμα τη σκέφτεσαι.

345
00:20:26,290 --> 00:20:28,020
Φοβάσαι μήπως της κάνω κακό;

346
00:20:28,440 --> 00:20:30,290
Αυτό δεν έχει να κάνει με τον Τζούνιορ Γιάο.

347
00:20:30,290 --> 00:20:31,160
Τζούνιορ Γιάο;

348
00:20:32,110 --> 00:20:34,610
Με λες Yang Wangyue
αλλά να την πούμε Τζούνιορ Γιάο;

349
00:20:34,610 --> 00:20:35,670
Είναι κοντά σου;

350
00:20:35,680 --> 00:20:37,170
Πιο κοντά μου από ό,τι είσαι;

351
00:20:37,590 --> 00:20:38,850
Όσον αφορά την εγγύτητα,

352
00:20:38,960 --> 00:20:40,400
Μεγάλωσα με τον Τζούνιορ Γιάο

353
00:20:40,550 --> 00:20:42,550
και θα μοιραστούμε τις ευθύνες
του Yunmen στο μέλλον.

354
00:20:42,550 --> 00:20:44,750
Φυσικά, είμαστε πιο κοντά από εσάς και εγώ.

355
00:20:44,870 --> 00:20:45,500
Όσο για σένα,

356
00:20:46,870 --> 00:20:49,070
είμαστε απλώς άγνωστοι που γνωριστήκαμε τυχαία.

357
00:20:49,910 --> 00:20:52,110
Έχετε μυστικά που θέλετε να κρατήσετε κρυμμένα,

358
00:20:52,110 --> 00:20:54,040
που με κάνει να είμαι προσεκτικός.

359
00:20:54,790 --> 00:20:55,590
Εσείς

360
00:20:56,550 --> 00:20:57,480
καταλαβαινεις τωρα?

361
00:20:59,720 --> 00:21:01,110
Πώς δεν μπορούσα;

362
00:21:01,870 --> 00:21:03,260
Εννοείς

363
00:21:03,790 --> 00:21:06,030
εσύ και ο Γιάο Φου του Γιουνμέν
ταιριάζουν τέλεια,

364
00:21:06,030 --> 00:21:08,640
ενώ εγώ είμαι απλώς μια ανεπιθύμητη χωριατοπούλα

365
00:21:08,640 --> 00:21:11,170
που δεν αξίζει
ο σεβαστός Γέροντας Γιανγκ!

366
00:21:17,510 --> 00:21:18,480
Πολλά πράγματα

367
00:21:19,680 --> 00:21:21,240
δεν είναι τόσο απλά όσο νομίζεις.

368
00:21:21,240 --> 00:21:22,570
Τότε πώς είναι;

369
00:21:23,110 --> 00:21:24,970
Δεν ήμουν αρκετά καλός μαζί σου;

370
00:21:26,590 --> 00:21:27,790
Έχετε σκεφτεί ποτέ

371
00:21:28,080 --> 00:21:29,610
Δεν χρειάζομαι την καλοσύνη σου;

372
00:21:29,840 --> 00:21:31,440
Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου,

373
00:21:31,930 --> 00:21:33,390
αλλά εκτός από ευγνωμοσύνη,

374
00:21:34,390 --> 00:21:36,390
Δεν μπορώ να σου δώσω άλλη απάντηση.

375
00:21:44,610 --> 00:21:45,300
λυπάμαι.

376
00:21:51,710 --> 00:21:52,550
Γιανγκ Τσινγκ,

377
00:21:54,400 --> 00:21:55,270
θα μετανιώσεις

378
00:21:57,240 --> 00:21:58,440
αντιμετωπίζοντάς μου έτσι.

379
00:22:23,550 --> 00:22:24,310
Νεαρή κυρία,

380
00:22:24,480 --> 00:22:26,400
γιατί είσαι τόσο μεθυσμένος;

381
00:22:27,110 --> 00:22:28,110
Ναι.

382
00:22:29,680 --> 00:22:30,830
Lingyin,

383
00:22:31,110 --> 00:22:32,350
έλα εδώ.

384
00:22:32,350 --> 00:22:33,150
Τι συμβαίνει;

385
00:22:33,510 --> 00:22:34,640
Έλα, κάτσε εδώ.

386
00:22:34,640 --> 00:22:36,110
Έλα να πιεις μαζί μου.

387
00:22:36,110 --> 00:22:36,830
Να είστε προσεκτικοί.

388
00:22:37,670 --> 00:22:39,190
Ναι, τι συμβαίνει;

389
00:22:39,210 --> 00:22:40,940
Σε απέρριψε ξανά ο Yang Qing;

390
00:22:43,590 --> 00:22:44,660
Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας.

391
00:22:44,660 --> 00:22:45,510
Μπα!

392
00:22:47,070 --> 00:22:49,110
Αυτό το κάθαρμα Yang Qing!

393
00:22:49,240 --> 00:22:51,510
Τι δικαίωμα έχει
να μου φερθεί έτσι;

394
00:22:51,510 --> 00:22:53,550
Με ποιο δικαίωμα έχει να με απορρίψει;

395
00:22:53,680 --> 00:22:55,750
Είμαι η αξιότιμη Αγία.

396
00:22:55,920 --> 00:22:57,790
Είμαι η αξιότιμη Αγία!

397
00:22:57,960 --> 00:23:00,110
Δεν είμαι πραγματικά τόσο καλός όσο ο Yao Fu;

398
00:23:00,920 --> 00:23:03,590
Αυτή η κολλώδης, ενοχλητική γυναίκα Yao Fu ξανά.

399
00:23:04,120 --> 00:23:05,440
Ήταν λάθος μου που ήμουν ανειδίκευτος

400
00:23:05,440 --> 00:23:07,200
και να πιαστεί από αυτήν
όταν προσπαθούσα να τη δηλητηριάσω.

401
00:23:07,200 --> 00:23:08,640
Οπότε δεν μπορούσα να σε εκδικηθώ.

402
00:23:08,780 --> 00:23:10,140
Την επόμενη φορά που θα μου δοθεί η ευκαιρία,

403
00:23:10,170 --> 00:23:11,440
Θα την νικήσω καλά.

404
00:23:12,560 --> 00:23:13,360
Εκεί, εκεί.

405
00:23:13,450 --> 00:23:14,710
Σταμάτα να κλαις, εντάξει;

406
00:23:15,160 --> 00:23:16,310
Lingyin.

407
00:23:16,310 --> 00:23:16,790
Είμαι εδώ.

408
00:23:16,790 --> 00:23:19,830
Γιατί είμαι τόσο άθλιος;

409
00:23:19,850 --> 00:23:21,290
Μη λυπάσαι, Γιούε.

410
00:23:21,790 --> 00:23:23,440
Θα έπρεπε να είχα πεθάνει.

411
00:23:24,070 --> 00:23:25,750
Θα έπρεπε να είχα πεθάνει.

412
00:23:26,230 --> 00:23:29,280
Κάπως επέζησα,

413
00:23:29,360 --> 00:23:32,120
αλλά όταν ξύπνησα,
οι πολεμικές μου ικανότητες είχαν φύγει,

414
00:23:32,330 --> 00:23:34,090
και η αίρεση Shengyue είχε φύγει επίσης.

415
00:23:34,550 --> 00:23:36,660
Ευτυχώς είσαι εδώ.

416
00:23:36,690 --> 00:23:37,340
Είμαι εδώ.

417
00:23:37,510 --> 00:23:38,790
Θα είμαι πάντα εδώ.

418
00:23:38,960 --> 00:23:40,160
Θα μείνω πάντα δίπλα σου.

419
00:23:40,160 --> 00:23:41,610
Στην τωρινή μου κατάσταση,

420
00:23:41,630 --> 00:23:44,830
πώς μπορώ να σώσω τους ανθρώπους
της αίρεσης Shengyue;

421
00:23:45,480 --> 00:23:48,400
Δεν ξέρω καν πώς να τα σώσω.

422
00:23:51,590 --> 00:23:53,160
Και ο Yang Qing,

423
00:23:53,640 --> 00:23:57,350
Σχεδόν του έδωσα την καρδιά μου.

424
00:23:57,510 --> 00:23:59,970
Πώς μπόρεσε να μου φερθεί έτσι;

425
00:24:00,000 --> 00:24:00,480
Ακριβώς.

426
00:24:00,480 --> 00:24:02,440
Με φώναξε μάλιστα δεσποινίς Γιανγκ.

427
00:24:02,510 --> 00:24:03,240
Καλώς.

428
00:24:03,260 --> 00:24:05,000
Απλώς δεν μου αρέσει πια, εντάξει;

429
00:24:05,000 --> 00:24:06,790
Δεν θα μου αρέσει πια.

430
00:24:06,790 --> 00:24:08,240
Εντάξει, μην τον συμπαθείς.

431
00:24:08,310 --> 00:24:09,500
Δεν σου αρέσει, εντάξει;

432
00:24:09,500 --> 00:24:10,450
Σε όποιον αρέσει,

433
00:24:10,450 --> 00:24:11,310
όπου κι αν είναι,

434
00:24:11,310 --> 00:24:12,840
Θα σου τον βρω, εντάξει;

435
00:24:14,550 --> 00:24:15,350
Όχι.

436
00:24:15,750 --> 00:24:18,110
Άλλοι δεν είναι τόσο όμορφοι
ως Yang Qing,

437
00:24:18,110 --> 00:24:19,770
ούτε έχουν το Sun Blade.

438
00:24:20,400 --> 00:24:22,510
Λοιπόν, τι θέλετε;

439
00:24:22,530 --> 00:24:23,810
Πες μου και θα το κάνω.

440
00:24:25,440 --> 00:24:28,640
εγω... εγω...

441
00:24:29,270 --> 00:24:31,480
Θέλω να μην μπορέσει ποτέ να με αφήσει!

442
00:24:32,370 --> 00:24:33,940
Να μην μπορέσω ποτέ να σε αφήσω;

443
00:24:34,750 --> 00:24:35,310
Καλώς.

444
00:24:35,680 --> 00:24:38,400
Σημαίνει ότι επιτρέπεται κάποια μέθοδος;

445
00:24:39,990 --> 00:24:41,920
Μου φέρεται έτσι.

446
00:24:42,070 --> 00:24:44,350
Γιατί να με ενδιαφέρουν οι μέθοδοι;

447
00:24:44,480 --> 00:24:46,350
Επιτέλους συνήλθες.

448
00:24:46,350 --> 00:24:47,790
Πριν, όταν του πρότεινα να του βάλω ναρκωτικά,

449
00:24:47,790 --> 00:24:49,250
δεν άντεχες να το κάνεις.

450
00:24:50,510 --> 00:24:51,110
Ναι,

451
00:24:51,270 --> 00:24:52,730
δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο.

452
00:24:52,750 --> 00:24:53,640
Περίμενε με.

453
00:24:54,440 --> 00:24:56,900
Μόλις τελειώσω το ραφινάρισμα
το χάπι συμμόρφωσης,

454
00:24:58,590 --> 00:25:00,720
-όλα θα πάνε καλά.
-Γιανγκ Κινγκ.

455
00:25:01,200 --> 00:25:03,000
Δεν θα χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο.

456
00:25:06,350 --> 00:25:07,310
Ανόητο κορίτσι.

457
00:25:13,490 --> 00:25:17,130
[Κήπος Tianlin]

458
00:25:21,350 --> 00:25:22,110
Σανγκ Χουάι,

459
00:25:22,550 --> 00:25:24,950
ακούσατε
κανένας περίεργος ήχος χθες το βράδυ;

460
00:25:25,590 --> 00:25:27,030
Ήταν δύσκολο να μην ακούσω.

461
00:25:27,200 --> 00:25:28,330
Συνεχίστηκε όλη τη νύχτα.

462
00:25:28,590 --> 00:25:29,720
αυτό το κλάμα-

463
00:25:30,200 --> 00:25:31,680
Ήθελα πολύ να βγω έξω και να ελέγξω,

464
00:25:31,680 --> 00:25:33,610
αλλά φοβόμουν ότι θα ήταν πολύ απότομο.

465
00:25:33,750 --> 00:25:34,440
Παιδιά!

466
00:25:34,560 --> 00:25:35,460
Περικυκλώστε τους όλους.

467
00:25:35,460 --> 00:25:37,120
Μην αφήσετε ούτε έναν να ξεφύγει!

468
00:25:38,740 --> 00:25:39,430
Περιφερειάρχης,

469
00:25:39,430 --> 00:25:40,210
τι κανεις

470
00:25:40,210 --> 00:25:41,270
Γιατί μας μπλοκάρετε;

471
00:25:41,270 --> 00:25:42,030
Τα λόγια σου δεν σημαίνουν τίποτα.

472
00:25:42,030 --> 00:25:42,750
Πού είναι ο Yang Qing;

473
00:25:42,750 --> 00:25:44,400
Ο Yang Qing πρέπει να μας δώσει
μια εξήγηση σήμερα!

474
00:25:44,400 --> 00:25:46,350
Ναι, ζητάμε εξηγήσεις!

475
00:25:46,590 --> 00:25:47,680
Τι συμβαίνει εδώ;

476
00:25:47,680 --> 00:25:48,890
Πώς σώσατε αυτά τα παιδιά;

477
00:25:48,890 --> 00:25:50,350
Τα παιδιά που έφερες πίσω
ήταν καλυμμένοι με πληγές και πύον,

478
00:25:50,350 --> 00:25:51,900
και μόλυναν τις οικογένειές τους.

479
00:25:51,900 --> 00:25:52,470
Αναλάβετε την ευθύνη!

480
00:25:52,470 --> 00:25:53,420
Πρέπει να λογοδοτήσουν!

481
00:25:53,420 --> 00:25:55,150
Πρέπει να λογοδοτήσουν!

482
00:25:55,450 --> 00:25:56,370
Κύριοι,

483
00:25:56,400 --> 00:25:57,640
μπορείς να μας αφήσεις να βγούμε

484
00:25:57,880 --> 00:25:59,550
και δείτε τι συμβαίνει με τα παιδιά;

485
00:25:59,550 --> 00:26:00,800
Αποκλείεται!

486
00:26:00,820 --> 00:26:01,820
Δεν μπορούν να βγουν έξω!

487
00:26:01,890 --> 00:26:02,890
Ναι, ακριβώς!

488
00:26:07,960 --> 00:26:09,000
Δεν μπορούν να βγουν έξω.

489
00:26:09,000 --> 00:26:09,530
Κύριε Γιανγκ,

490
00:26:09,830 --> 00:26:10,900
όταν φέραμε
τα παιδιά επέστρεψαν χθες,

491
00:26:10,900 --> 00:26:12,830
ήταν όλοι καλά, καθόλου άρρωστοι.

492
00:26:13,200 --> 00:26:14,030
Αντρών,

493
00:26:14,510 --> 00:26:15,880
κάλεσες γιατρό για τα παιδιά;

494
00:26:15,880 --> 00:26:16,740
Δεν έχει σημασία τι,

495
00:26:16,790 --> 00:26:18,050
τα έφερες πίσω.

496
00:26:18,150 --> 00:26:19,340
Προφανώς, προσπαθούσες να μας βλάψεις!

497
00:26:19,340 --> 00:26:21,070
Σωστά, πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη!

498
00:26:21,070 --> 00:26:22,000
Αυτό είναι συκοφαντία!

499
00:26:22,790 --> 00:26:23,510
Γιατί ο Γιουνμέν

500
00:26:23,510 --> 00:26:24,720
χρησιμοποιήστε τέτοια βρώμικα κόλπα

501
00:26:24,720 --> 00:26:25,590
να σε βλάψω;

502
00:26:25,720 --> 00:26:26,830
Ποιος ξέρει τι σκεφτόσασταν!

503
00:26:26,830 --> 00:26:28,460
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι έχουμε τα παιδιά
από εσάς.

504
00:26:28,460 --> 00:26:29,960
-Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη!
-Ναί!

505
00:26:29,960 --> 00:26:30,990
Πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη!

506
00:26:30,990 --> 00:26:31,450
Αναλάβετε την ευθύνη!

507
00:26:31,450 --> 00:26:33,180
Πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη!

508
00:26:37,200 --> 00:26:38,160
Το άξιζαν.

509
00:26:38,160 --> 00:26:41,690
Αφήστε τους να πάρουν μια γεύση από αυτό που νιώθουν
αρέσει να κατηγορούνται ψευδώς.

510
00:26:41,830 --> 00:26:44,000
Αυτή η μάστιγα είναι πολύ περίεργη.

511
00:26:44,790 --> 00:26:46,350
Κάποιος πρέπει να είναι πίσω από αυτό.

512
00:26:46,680 --> 00:26:48,740
Αλήθεια δεν θα τους βοηθήσεις;

513
00:26:48,770 --> 00:26:49,960
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

514
00:26:49,960 --> 00:26:51,480
Αλλά ο κύριος Γιανγκ...

515
00:26:51,920 --> 00:26:53,400
Σταματήστε να ανατρέχετε τον κύριο Γιανγκ.

516
00:26:53,510 --> 00:26:55,110
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου.

517
00:26:56,680 --> 00:26:57,440
Ξεχάστε το.

518
00:26:57,720 --> 00:26:58,780
Θα πάω να ρωτήσω τον Φαν Χάο.

519
00:26:58,960 --> 00:27:00,130
Εσύ και ο Μινγκιάνγκ με περιμένεις εδώ.

520
00:27:00,130 --> 00:27:02,750
Δεν είπες απλά ότι δεν είσαι
θα τον βοηθησω?

521
00:27:02,750 --> 00:27:05,400
Αν δεν τους βοηθήσουμε,
δεν θα πάρουμε το Sun Blade.

522
00:27:05,400 --> 00:27:07,600
Νομίζω ότι απλά δεν μπορείς να αφήσεις κάποιον.

523
00:27:12,050 --> 00:27:13,380
Το Yunmen είναι μια τέτοια ταλαιπωρία.

524
00:27:13,510 --> 00:27:14,440
Απλά πρέπει να με ακούσουμε

525
00:27:14,440 --> 00:27:16,350
και μπαρκάρετε εκεί για να το πάρετε.

526
00:27:17,550 --> 00:27:19,960
Ξέρεις πόσο αδύναμος είμαι.

527
00:27:20,350 --> 00:27:21,680
Αλήθεια πιστεύεις

528
00:27:22,200 --> 00:27:23,200
θα μπορούσες να το κλέψεις

529
00:27:23,200 --> 00:27:25,160
από το Yunmen μόνος σου;

530
00:27:25,770 --> 00:27:26,600
Εξάλλου,

531
00:27:26,820 --> 00:27:29,410
η Αγία μας είπε να περιμένουμε.

532
00:27:29,440 --> 00:27:30,960
Περίμενε λοιπόν ήσυχα

533
00:27:31,200 --> 00:27:32,660
και σταματήστε να προκαλείτε προβλήματα.

534
00:27:38,310 --> 00:27:39,920
Είναι γλυκό. Θέλετε λίγο;

535
00:27:40,070 --> 00:27:40,590
Όχι.

536
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
Ωραία, ταιριάζει στον εαυτό σου.

537
00:27:45,240 --> 00:27:46,830
Πόσο καιρό έχει φύγει η Αγία;

538
00:27:46,830 --> 00:27:48,030
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

539
00:27:48,160 --> 00:27:50,590
Ο φαν Χάο είναι τόσο αργός.

540
00:27:50,880 --> 00:27:52,080
Θα πάω να τους ελέγξω.

541
00:27:57,400 --> 00:27:58,200
Δάσκαλοι,

542
00:27:58,950 --> 00:28:01,270
μιλάς πάλι πίσω από την πλάτη μου;

543
00:28:01,400 --> 00:28:02,400
Γιατί είσαι μόνος;

544
00:28:02,590 --> 00:28:03,240
Πού είναι η Αγία;

545
00:28:03,240 --> 00:28:05,520
- Πήγε στο...
-Τι συμβαίνει τελικά με αυτή την πανούκλα;

546
00:28:05,520 --> 00:28:06,040
Αυτή...

547
00:28:07,350 --> 00:28:08,240
Λοιπόν,

548
00:28:08,720 --> 00:28:10,850
ποιανού ερώτηση να απαντήσω πρώτα;

549
00:28:11,030 --> 00:28:12,070
Καλώς.

550
00:28:12,270 --> 00:28:13,600
Θα εξηγήσω ένα προς ένα.

551
00:28:15,350 --> 00:28:16,550
Οι ντόπιοι γιατροί

552
00:28:16,830 --> 00:28:19,790
πιστέψτε ότι τα παιδιά έχουν κολλήσει μια πανούκλα.

553
00:28:20,400 --> 00:28:21,750
Αν εξαπλωθεί,

554
00:28:21,920 --> 00:28:23,940
οι συνέπειες θα είναι αδιανόητες.

555
00:28:23,940 --> 00:28:26,180
Κλείδωσαν όλους τους μολυσμένους ανθρώπους

556
00:28:26,300 --> 00:28:27,650
σε μια αυλή

557
00:28:27,920 --> 00:28:28,960
και είπε

558
00:28:29,510 --> 00:28:31,270
να τους αφήσουμε να πεθάνουν μόνοι τους.

559
00:28:31,270 --> 00:28:32,590
Ο περιφερειάρχης ήταν διστακτικός,

560
00:28:32,590 --> 00:28:33,680
αλλά του είπαν οι γιατροί

561
00:28:33,680 --> 00:28:34,940
αν δεν το έκαναν αυτό,

562
00:28:35,270 --> 00:28:37,960
ολόκληρη η πόλη θα μπορούσε να μολυνθεί.

563
00:28:38,200 --> 00:28:39,310
Συμφώνησε λοιπόν.

564
00:28:40,920 --> 00:28:42,110
Αλλά αν με ρωτάς,

565
00:28:42,380 --> 00:28:44,160
είναι πιθανό κάποιος εσκεμμένα
τους δηλητηρίασε

566
00:28:44,160 --> 00:28:45,480
να πλαισιώσει τον Γιουνμέν.

567
00:28:47,310 --> 00:28:49,160
Πού είναι τώρα η Αγία;

568
00:28:49,750 --> 00:28:52,110
Πήγε στην αυλή
όπου κρατούνται οι μολυσμένοι.

569
00:28:52,110 --> 00:28:54,550
Μου είπε να φέρω
Water Hall Master εκεί αμέσως.

570
00:28:54,550 --> 00:28:56,270
Δάσκαλος του Water Hall, έλα μαζί μου.

571
00:28:56,270 --> 00:28:56,800
Πάμε.

572
00:28:57,590 --> 00:28:59,650
Δάσκαλε του Fire Hall, πάρτε λίγο κοτόπουλο.

573
00:29:00,200 --> 00:29:00,680
Πάμε.

574
00:29:00,680 --> 00:29:01,210
Πάμε.

575
00:29:17,240 --> 00:29:17,900
Είμαστε εδώ.

576
00:29:19,110 --> 00:29:20,400
Χμ, Δάσκαλος του Πυροσβεστικού Μεγάρου,

577
00:29:20,400 --> 00:29:21,310
κοτόπουλο.

578
00:29:24,270 --> 00:29:24,930
Ποιος είσαι;

579
00:29:25,030 --> 00:29:26,400
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

580
00:29:26,400 --> 00:29:27,200
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

581
00:29:27,200 --> 00:29:29,440
Χμ, έχω δύο φίλους
που θέλουν να μπουν και να ρίξουν μια ματιά.

582
00:29:29,440 --> 00:29:30,630
Εδώ είναι κάτι μικρό -

583
00:29:30,630 --> 00:29:32,110
μερικά από τα καλύτερα ψητό κοτόπουλο.

584
00:29:32,110 --> 00:29:33,160
Ορίστε, παρακαλώ αποδεχτείτε το.

585
00:29:33,160 --> 00:29:34,240
Όχι, δεν μπορούμε να το δεχτούμε.

586
00:29:34,240 --> 00:29:35,960
Δεν είναι ότι δεν θέλουμε
να σας βοηθήσω, κύριε Φαν.

587
00:29:35,960 --> 00:29:37,440
Αφήσαμε μόνο ένα πριν

588
00:29:37,460 --> 00:29:38,400
από σεβασμό προς εσάς.

589
00:29:38,400 --> 00:29:39,440
Ο γιατρός το έμαθε

590
00:29:39,440 --> 00:29:41,240
και μας έδωσε και στους δύο μια καλή επίπληξη.

591
00:29:41,480 --> 00:29:42,310
Κύριε Φαν,

592
00:29:42,510 --> 00:29:44,970
παρακαλώ μη μας βάζετε
σε δύσκολη θέση.

593
00:29:46,200 --> 00:29:46,880
Εσύ...

594
00:29:46,880 --> 00:29:47,720
Κύριε.

595
00:29:49,310 --> 00:29:51,400
Είμαι γιατρός.

596
00:29:52,070 --> 00:29:55,000
Μου αρέσει να θεραπεύομαι δύσκολα
και ασυνήθιστες περιπτώσεις.

597
00:29:55,200 --> 00:29:55,790
Άκου,

598
00:29:55,950 --> 00:29:57,720
ακούγεται κλάμα σε όλη την αυλή.

599
00:29:57,720 --> 00:29:59,450
Απλά αφήστε με να μπω και να ρίξω μια ματιά.

600
00:30:01,240 --> 00:30:01,720
Δεσποινίδα,

601
00:30:02,300 --> 00:30:04,020
όλοι είναι άρρωστοι μέσα.

602
00:30:04,070 --> 00:30:05,510
Αλήθεια μπαίνεις;

603
00:30:07,360 --> 00:30:08,950
Ακούστε τον εαυτό σας.

604
00:30:09,110 --> 00:30:11,590
Τι δεν έχουν δει οι γιατροί στο παρελθόν;

605
00:30:11,830 --> 00:30:12,760
Κύριε,

606
00:30:12,900 --> 00:30:14,270
παρακαλώ να είστε ευγενικοί

607
00:30:14,270 --> 00:30:16,230
και αφήστε μας να μπούμε, εσείς;

608
00:30:16,350 --> 00:30:17,110
Εντάξει, εντάξει.

609
00:30:17,110 --> 00:30:18,640
Προχωρήστε.

610
00:30:19,130 --> 00:30:19,960
Μινγκγιάνγκ.

611
00:30:22,510 --> 00:30:23,160
Λοιπόν,

612
00:30:23,510 --> 00:30:24,880
θα μπείτε και οι δύο,

613
00:30:25,030 --> 00:30:27,200
αλλά δεν υπάρχει κανείς έξω
για να σας υποστηρίξω, σωστά;

614
00:30:27,200 --> 00:30:28,030
Τι λέτε για αυτό;

615
00:30:28,030 --> 00:30:29,480
Θα σε περιμένω έξω,

616
00:30:29,480 --> 00:30:30,070
εντάξει;

617
00:30:30,920 --> 00:30:31,420
Δεν θα φύγω.

618
00:30:31,420 --> 00:30:32,550
Δειλός.

619
00:30:32,620 --> 00:30:33,750
Μινγκιάνγκ, πάμε.

620
00:30:35,640 --> 00:30:36,400
εγω...

621
00:30:41,860 --> 00:30:42,730
Κύριε.

622
00:30:43,310 --> 00:30:44,920
Εδώ είναι κάτι μικρό -
λίγο νόστιμο ψητό κοτόπουλο.

623
00:30:44,920 --> 00:30:45,830
Όχι, δεν μπορούμε να το δεχτούμε.

624
00:30:45,830 --> 00:30:46,880
Έλα, πάρε το.

625
00:30:46,920 --> 00:30:47,640
Πάρ' το αδερφέ.

626
00:30:47,640 --> 00:30:48,550
Είναι το καλύτερο.

627
00:30:49,180 --> 00:30:51,440
Έχω περισσότερο στιφάδο κοτόπουλου στην κατσαρόλα.

628
00:30:56,720 --> 00:30:58,050
Μπορεί να θεραπευτεί, γιατρέ;

629
00:31:01,440 --> 00:31:02,200
Πώς είναι;

630
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
Κάποιος σίγουρα τους δηλητηρίασε.

631
00:31:04,480 --> 00:31:06,440
Μπορείτε να θεραπεύσετε αυτό το δηλητήριο;

632
00:31:06,440 --> 00:31:07,070
Ναί.

633
00:31:07,400 --> 00:31:09,550
Αλλά πρέπει πρώτα να τα αιμορραγήσω

634
00:31:09,790 --> 00:31:12,320
και χρησιμοποιήστε ασημένιες βελόνες
να βγάλει το δηλητήριο.

635
00:31:20,070 --> 00:31:20,920
Κύριε Γιανγκ.

636
00:31:22,030 --> 00:31:23,560
Σφράγισαν τώρα τον θάλαμο

637
00:31:23,970 --> 00:31:25,770
και είπε ότι θα το κάψουν

638
00:31:25,830 --> 00:31:27,440
ως θυσία στους ουρανούς.

639
00:31:27,440 --> 00:31:28,700
Αυτοί οι ταραχοποιοί!

640
00:31:28,830 --> 00:31:30,270
Γιατί δεν ξεσπάμε

641
00:31:30,270 --> 00:31:31,830
και να δεις τι πραγματικά συμβαίνει;

642
00:31:31,830 --> 00:31:33,240
Δεν μπορούμε να φύγουμε με το ζόρι.

643
00:31:33,240 --> 00:31:34,750
Και πρέπει να αποφύγουμε τις συγκρούσεις
με τους χωρικούς.

644
00:31:34,750 --> 00:31:35,310
Κύριε Γιανγκ,

645
00:31:35,380 --> 00:31:37,340
Δεν μπορούμε απλώς να μείνουμε εδώ περιμένοντας, έτσι;

646
00:31:37,340 --> 00:31:37,980
Τι λέτε για αυτό;

647
00:31:37,980 --> 00:31:40,000
Θα βγω κρυφά και θα δω τι συμβαίνει.

648
00:31:40,000 --> 00:31:40,880
Απολύτως όχι.

649
00:31:40,880 --> 00:31:41,790
Ξεχάστε το.

650
00:31:42,030 --> 00:31:43,690
Παντού υπάρχουν φύλακες.

651
00:31:43,750 --> 00:31:45,220
Άλλωστε, η ελαφρότητα σου είναι τρομερή.

652
00:31:45,220 --> 00:31:47,420
Θα σε έπιαναν πριν καν βγεις έξω.

653
00:31:47,550 --> 00:31:50,330
Jiang Yan, έλα μαζί μου
να ερευνήσει τι συμβαίνει.

654
00:31:50,330 --> 00:31:51,730
Οι υπόλοιποι μείνετε εδώ.

655
00:31:51,960 --> 00:31:52,560
Θυμηθείτε,

656
00:31:53,000 --> 00:31:54,160
μην εμπλακείτε σε καμία σύγκρουση μαζί τους.

657
00:31:54,160 --> 00:31:54,640
Ναί.

658
00:32:06,660 --> 00:32:08,280
Κύριε Γιανγκ, κοίτα.

659
00:32:09,330 --> 00:32:12,330
Η δεσποινίς Γιανγκ και η δεσποινίς Λιν
φροντίζουν τους ασθενείς.

660
00:32:13,310 --> 00:32:15,240
Όλοι οι άλλοι μένουν μακριά
από τους ασθενείς.

661
00:32:15,240 --> 00:32:17,030
Αυτά τα δύο είναι αρκετά τολμηρά.

662
00:32:18,480 --> 00:32:19,830
Η δεσποινίς Γιανγκ και η δεσποινίς Λιν

663
00:32:19,920 --> 00:32:21,580
είναι και οι δύο καλόκαρδοι άνθρωποι.

664
00:32:21,750 --> 00:32:23,720
Δεν μοιάζουν καθόλου με αυτό που είπε ο Σανγκ Χουάι-

665
00:32:23,720 --> 00:32:26,250
πώς κάποιος δέθηκε με την αίρεση Shengyue
πρέπει να είναι κακό.

666
00:32:27,550 --> 00:32:29,830
Τα λόγια του Σανγκ Χουάι ήταν λίγο ακραία.

667
00:32:31,750 --> 00:32:32,460
Κύριε Γιανγκ,

668
00:32:33,440 --> 00:32:36,440
νομίζεις ότι η αίρεση Shengyue
δεν είναι τόσο κακό όσο λένε;

669
00:32:37,640 --> 00:32:39,040
Σε όλο το ταξίδι μας,

670
00:32:39,190 --> 00:32:41,080
είδαμε ότι δεν είναι καθαρά κακά.

671
00:32:42,110 --> 00:32:43,260
Ίσως είναι απλώς ένα θέμα

672
00:32:43,260 --> 00:32:45,520
διαφορετικών θέσεων και προσεγγίσεων.

673
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
Δεν υπάρχει απόλυτο καλό ή κακό.

674
00:32:50,250 --> 00:32:50,970
Κύριε Γιανγκ,

675
00:32:51,730 --> 00:32:52,920
Νομίζω ότι πρέπει

676
00:32:52,940 --> 00:32:55,270
πάρτε τη Μις Λιν και τη Μις Γιανγκ
πίσω στο Γιουνμέν.

677
00:32:55,640 --> 00:32:56,850
Με εσένα να τους βλέπεις,

678
00:32:56,850 --> 00:32:58,750
δεν θα τολμούσαν να κάνουν τίποτα.

679
00:32:58,750 --> 00:32:59,750
Απλώς...

680
00:32:59,920 --> 00:33:02,430
Η δεσποινίς Γιανγκ και η κυρία Γιάο
πάντα τσακώνονται όταν συναντιούνται.

681
00:33:02,430 --> 00:33:03,530
Αυτό δεν είναι ιδανικό.

682
00:33:03,640 --> 00:33:06,550
Η κυρία Yao σας έχει ακολουθήσει ξεχωριστή διαδρομή
από εμάς για μέρες.

683
00:33:06,550 --> 00:33:08,680
Πήρα ένα ταχυδρομικό περιστέρι από αυτήν χθες,

684
00:33:08,680 --> 00:33:10,480
αλλά κάτι μου φάνηκε.

685
00:33:10,590 --> 00:33:11,350
Αρκετή κουβέντα.

686
00:33:11,720 --> 00:33:12,780
Πάμε να τους βοηθήσουμε.

687
00:33:32,380 --> 00:33:32,940
Εδώ.

688
00:33:56,410 --> 00:33:57,170
Σας αρέσει;

689
00:34:01,960 --> 00:34:02,820
Είναι δικό σου τώρα.

690
00:34:04,960 --> 00:34:05,680
Πραγματικά;

691
00:34:08,429 --> 00:34:10,030
Θα το κάψω ως προσφορά

692
00:34:10,630 --> 00:34:11,630
όταν είσαι νεκρός.

693
00:34:16,590 --> 00:34:17,400
Jin Buhuan,

694
00:34:18,239 --> 00:34:19,370
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

695
00:34:19,880 --> 00:34:20,590
Βγαίνω.

696
00:34:27,510 --> 00:34:28,320
Αρχηγός.

697
00:34:30,320 --> 00:34:31,710
Ήμουν τυφλωμένος πριν.

698
00:34:32,480 --> 00:34:34,409
Άκουσα τα ψέματα του Biluo Valley.

699
00:34:34,440 --> 00:34:36,110
Σκέφτηκα αν σε σκότωνα,

700
00:34:36,880 --> 00:34:37,880
θα ελευθερωναν

701
00:34:38,030 --> 00:34:39,630
τα αδέρφια κλεισμένα στο μπουντρούμι.

702
00:34:39,630 --> 00:34:40,760
Τώρα κατάλαβα.

703
00:34:41,320 --> 00:34:42,650
Υπάρχει μόνο ένα άτομο

704
00:34:42,670 --> 00:34:44,929
σε αυτόν τον κόσμο ποιος μπορεί να σώσει την αίρεση Shengyue.

705
00:34:45,670 --> 00:34:47,199
Τιμωρήστε με όπως θέλετε.

706
00:34:48,000 --> 00:34:49,530
Απλά εμπιστεύσου με άλλη μια φορά.

707
00:34:50,960 --> 00:34:52,760
Από εδώ και πέρα, ανεξάρτητα από τον κίνδυνο,

708
00:34:52,760 --> 00:34:54,960
Δεν θα διστάσω να κάνω τίποτα για σένα.

709
00:34:59,360 --> 00:35:00,290
Λοιπόν λες

710
00:35:01,230 --> 00:35:03,560
προσπάθησες να με σκοτώσεις
για να βοηθήσετε το Sect Shengyue;

711
00:35:04,230 --> 00:35:06,630
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω
εκ μέρους του Shengyue Sect.

712
00:35:06,630 --> 00:35:07,670
δεν τολμώ.

713
00:35:08,740 --> 00:35:09,960
ήθελα μόνο

714
00:35:10,440 --> 00:35:12,370
να βρει μια διέξοδο για την αίρεση Shengyue,

715
00:35:13,060 --> 00:35:14,920
οπότε πήρα αυτό το απελπισμένο μέτρο.

716
00:35:15,320 --> 00:35:16,650
Αν δεν με πιστεύεις -

717
00:35:20,480 --> 00:35:22,210
εδώ είναι ο χάρτης της κοιλάδας Biluo.

718
00:35:22,230 --> 00:35:24,490
Έχω σημειώσει τη θέση του μπουντρούμι.

719
00:35:25,360 --> 00:35:27,650
Από την ημέρα που η αίρεση Shengyue
εξαφανίστηκε,

720
00:35:27,650 --> 00:35:29,180
Δεν έπαψα ποτέ να θέλω

721
00:35:29,230 --> 00:35:30,640
να σώσουμε τα αδέρφια μας

722
00:35:31,460 --> 00:35:32,590
και να αναβιώσει την αίρεση.

723
00:35:35,320 --> 00:35:35,960
Yingxing,

724
00:35:37,470 --> 00:35:39,070
πρόσεχε. Μπορεί να είναι παγίδα.

725
00:35:40,730 --> 00:35:43,990
Οι υποθέσεις της αίρεσης Shengyue δεν είναι
για να ανακατευτείς.

726
00:35:48,920 --> 00:35:51,110
Εσύ, άνοιξε τον χάρτη.

727
00:35:51,400 --> 00:35:52,320
Ναι, αρχηγέ.

728
00:36:01,030 --> 00:36:02,510
Αρχηγέ, κοίτα.

729
00:36:04,630 --> 00:36:08,090
Τα αδέρφια είναι κλεισμένα στο κάτω μέρος
δεξιά γωνία του χάρτη.

730
00:36:10,590 --> 00:36:11,230
Αρχηγός.

731
00:36:19,450 --> 00:36:22,220
[Χάρτης της κοιλάδας Biluo]

732
00:36:30,510 --> 00:36:31,370
Yuan Yingxing,

733
00:36:31,400 --> 00:36:32,800
σήμερα είναι η μέρα του θανάτου σου!

734
00:36:32,860 --> 00:36:33,490
Γινγκσινγκ!

735
00:36:34,350 --> 00:36:35,810
-Γινγκσινγκ
-Θα σε σκοτώσω!

736
00:36:44,110 --> 00:36:45,570
Ψάχνεις τον θάνατο!

737
00:36:49,000 --> 00:36:50,930
Για χάρη των χρόνων που είμαστε μαζί,

738
00:36:51,760 --> 00:36:53,320
Θα αφήσω το σώμα σου ανέπαφο.

739
00:36:53,320 --> 00:36:55,250
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να με σκοτώσεις;

740
00:36:59,150 --> 00:37:00,840
Σακάτησες αυτό το χέρι μου.

741
00:37:01,360 --> 00:37:02,760
Πώς θα το πληρώσετε;

742
00:37:06,590 --> 00:37:08,450
Δεν μπορείς να με σώσεις. Φύγε από εδώ!

743
00:37:08,910 --> 00:37:09,790
Εμπιστεύσου με!

744
00:37:34,320 --> 00:37:35,890
Πήγαινε να ξεκουραστείς. θα αναλάβω.

745
00:37:51,730 --> 00:37:52,560
Εδώ.

746
00:37:52,800 --> 00:37:53,510
Σας ευχαριστώ.

747
00:37:54,480 --> 00:37:56,030
Παιδί, έλα.

748
00:37:57,480 --> 00:37:57,920
Εδώ.

749
00:37:57,940 --> 00:37:58,540
Σας ευχαριστώ.

750
00:37:58,670 --> 00:37:59,670
Σας ευχαριστώ.

751
00:38:01,280 --> 00:38:02,670
Ορίστε, κορίτσι.

752
00:38:16,840 --> 00:38:18,300
Έχουν πραγματικά θεραπευτεί τώρα;

753
00:38:18,480 --> 00:38:20,070
Αρχηγός της Περιφέρειας, αν ανησυχείτε,

754
00:38:20,070 --> 00:38:21,470
μπορούμε να μείνουμε λίγες μέρες ακόμα

755
00:38:21,510 --> 00:38:22,970
μέχρι να αναρρώσουν πλήρως.

756
00:38:24,660 --> 00:38:26,110
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Yang.

757
00:38:26,110 --> 00:38:27,230
Σας ευχαριστώ.

758
00:38:27,670 --> 00:38:28,870
Θα πάω να τους ελέγξω.

759
00:38:28,990 --> 00:38:29,590
Καλά.

760
00:38:55,750 --> 00:38:57,080
Γιατί με αποφεύγεις;

761
00:38:59,150 --> 00:39:01,630
Άκαρδος άνθρωπε.

762
00:39:01,950 --> 00:39:04,550
Απλώς ανησυχώ για σένα,
και δεν καταλαβαίνεις.

763
00:39:04,550 --> 00:39:05,950
Τόσο άκαρδος.

764
00:39:06,230 --> 00:39:07,590
Σπαταλάω την καλοσύνη μου.

765
00:39:07,610 --> 00:39:09,340
Μιλάς άσχημα για μένα;

766
00:39:10,070 --> 00:39:10,960
Όχι, δεν είμαι.

767
00:39:14,630 --> 00:39:17,330
Φαίνεται ότι πρέπει να βρω δάσκαλο
που μιλάει τη διάλεκτο

768
00:39:17,330 --> 00:39:18,460
και να μάθεις σωστά.

769
00:39:18,950 --> 00:39:20,010
Τουλάχιστον την επόμενη φορά,

770
00:39:20,070 --> 00:39:21,640
όταν κάποιος μιλάει άσχημα για μένα,

771
00:39:21,640 --> 00:39:22,640
Μπορώ να καταλάβω.

772
00:39:23,530 --> 00:39:24,780
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

773
00:39:24,780 --> 00:39:25,710
Είναι απαραίτητο.

774
00:39:26,230 --> 00:39:28,230
Όταν μιλάς άσχημα για μένα,
Δεν καταλαβαίνω καν τι λες.

775
00:39:28,230 --> 00:39:30,230
Πρέπει να είσαι τόσο μόνος και μίζερος.

776
00:39:30,800 --> 00:39:31,670
Πρόστιμο.

777
00:39:32,880 --> 00:39:35,410
Θα το ξαναπώ με λόγια
μπορείς να καταλάβεις.

778
00:39:35,590 --> 00:39:36,450
είσαι άστατος,

779
00:39:36,760 --> 00:39:40,420
ένας απατεώνας με φανταχτερά ρούχα, ένας υποκριτής

780
00:39:40,450 --> 00:39:41,650
παίζοντας και στις δύο πλευρές,

781
00:39:42,170 --> 00:39:44,170
δείχνοντας δύο πρόσωπα όταν σε βολεύει.

782
00:39:44,230 --> 00:39:46,760
Τώρα δεν θέλω να ασχοληθώ μαζί σου,
είναι εντάξει;

783
00:39:49,630 --> 00:39:50,710
Τελειώσατε;

784
00:39:51,510 --> 00:39:53,040
Ξέρεις τόσα πολλά ιδιώματα τώρα;

785
00:39:53,590 --> 00:39:55,850
Δεν είναι πια αγράμματη χωριατοπούλα;

786
00:39:55,920 --> 00:39:57,710
Ποιος είπε ότι τα χωριανά δεν ξέρουν να διαβάσουν;

787
00:39:57,710 --> 00:39:59,880
Δεν είπες ποτέ τίποτα
όταν διάβαζα μυθιστορήματα πριν.

788
00:39:59,880 --> 00:40:02,540
Αυτό είναι διάκριση
εναντίον χωριατοπούλων.

789
00:40:02,590 --> 00:40:05,120
Ως πρεσβύτερος του Γιουνμέν,
μπήκες στο δωμάτιό μου-

790
00:40:05,150 --> 00:40:06,480
ποιος νομιζεις οτι εισαι

791
00:40:06,960 --> 00:40:08,560
Ποιος ήταν αυτός

792
00:40:09,320 --> 00:40:11,230
ποιος παρακαλούσε να με παντρευτεί;

793
00:40:12,800 --> 00:40:14,230
Τώρα δεν το θέλω.

794
00:40:14,300 --> 00:40:15,700
Φύγε από εδώ τώρα.

795
00:40:18,340 --> 00:40:19,090
Wangyue,

796
00:40:20,440 --> 00:40:21,970
Μπήκα με τις δικές μου δυνάμεις.

797
00:40:22,070 --> 00:40:24,130
Με ποιο δικαίωμα με πετάς έξω;

798
00:40:25,760 --> 00:40:26,960
Τι είπες μόλις;

799
00:40:27,440 --> 00:40:29,700
Δεν με λέτε πια δεσποινίς Γιανγκ;

800
00:40:29,960 --> 00:40:31,360
Σκεφτείτε το μόνοι σας.

801
00:40:33,770 --> 00:40:35,670
Τελικά άλλαξες πώς με λες

802
00:40:35,670 --> 00:40:37,470
και άρχισε να με φωνάζει Wangyue;

803
00:40:40,440 --> 00:40:42,400
Ναι, Wangyue.

804
00:40:52,960 --> 00:40:55,190
Τώρα που με φωνάζεις Wangyue,

805
00:40:55,480 --> 00:40:56,960
σημαίνει αυτό

806
00:40:57,230 --> 00:40:59,030
συμφώνησες να με παντρευτείς;

807
00:40:59,910 --> 00:41:02,060
Δεν αρνήθηκες να με παντρευτείς;

808
00:41:03,670 --> 00:41:04,670
Αυτό δεν είναι σωστό.

809
00:41:05,670 --> 00:41:07,510
Ακόμα κι αν συμφωνούσες,

810
00:41:07,760 --> 00:41:10,020
υπάρχει ακόμα κάτι διφορούμενο

811
00:41:10,040 --> 00:41:11,300
ανάμεσα σε εσάς και τον Γιάο Φου.

812
00:41:13,880 --> 00:41:15,360
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ;

813
00:41:15,510 --> 00:41:16,150
Wangyue,

814
00:41:17,130 --> 00:41:19,590
ευχαριστώ για τη βοήθεια
Ο Γιουνμέν από μπελάδες.

815
00:41:21,110 --> 00:41:23,840
Στο δρόμο μου εδώ,
Είδα κάποιον που πουλούσε κέικ λωτού.

816
00:41:24,280 --> 00:41:26,350
Άκουσα τα κορίτσια να τα αγαπούν,

817
00:41:26,870 --> 00:41:28,200
οπότε αγόρασα μερικά για σένα.

818
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
Δεν μου αρέσουν.

819
00:41:30,760 --> 00:41:32,190
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε.

820
00:41:34,670 --> 00:41:36,400
Έχετε δουλέψει σκληρά αυτές τις μέρες.

821
00:41:36,440 --> 00:41:37,320
Ξεκουραστείτε λίγο.

822
00:41:37,550 --> 00:41:39,150
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.

823
00:41:39,960 --> 00:41:41,510
Θα αφήσω τα κέικ λωτού εδώ.

824
00:41:41,510 --> 00:41:42,710
Φάτε τα αν θέλετε,

825
00:41:42,840 --> 00:41:44,440
πετάξτε τα αν δεν το κάνετε.

826
00:41:47,710 --> 00:41:48,440
φεύγω.

827
00:42:21,190 --> 00:42:22,940
Τελικά με αποκάλεσε Wangyue.